دوشنبه ۹ دی ۱۳۹۸ - ۱۳:۰۵

خبر ویژه برای علاقه‌مندان به کتاب؛

رونمایی از کتاب "به مرگ بگو"؛ اثری زیبا به قلم دانشجوی دانشگاه علوم پزشکی کرمانشاه

21

گزینه اشعار امپراطور شعر جهان، با ترجمه و بازسرایی "محمدجواد جلیلیان" دانشجوی رشته دندان پزشکی دانشگاه علوم پزشکی کرمانشاه منتشر شد.

به گزارش پایگاه اطلاع رسانی مفدا کرمانشاه، "به مرگ بگو"، نام تازه‌ترین اثر "محمدجواد جلیلیان" شاعر، نویسنده، روزنامه‌نگار و مترجم کورد معاصر است که در آن به ترجمه و بازسرایی گزیده‌ای از ناب‌ترین سروده‌های "شیرکو بی کس" شاعر بزرگ ادبیات کوردی پرداخته است.

این اثر متفاوت کتاب دوزبانه‌ فارسی_کُردی است که توسط انتشارات دیباچه و با اجازه‌ی رسمی خانواده‌ی شیرکو بیکس به "محمدجواد جلیلیان" به منظور ترجمه و نشر گزینه اشعار در ایران، چاپ و انتشار یافته است.

مهم‌ترین شاخصه‌ این کتاب که آن را در میان دیگر ترجمه‌های شیرکو بیکس در ایران برجسته و متمایز کرده است، در حقیقت دو زبانه بودن متن آن است.

مخاطب در این مجموعه، در یک صفحه با اصل شعر به کوردی سورانی و در صفحه‌ی مقابل با ترجمه‌ی فارسی آن مواجه است که این ویژگی کتاب، می‌تواند لذت خوانش مشهورترین سروده‌های امپراطور شعر جهان را برای دوست‌دارانش دوچندان کند.

گفتنی است، مرکز پخش این کتاب در تهران کتاب‌ سرای میردشتی، خ انقلاب، خ فخر رازی، پلاک ۱۱ و مرکز پخش در کرمانشاه، کتاب‌سرای حافظ، میدان مصدق می باشد.

ارسال نظر

    • نظرات حاوی توهین و هرگونه نسبت ناروا به اشخاص حقیقی و حقوقی منتشر نمی‌شود.
    • نظراتی که غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نمی‌شود.
شما در حال ارسال پاسخ به نظر « » می‌باشید.